1
00:00:33,748 --> 00:00:38,337
VOOR GOED EN VOOR SLECHT
2
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
www.titr�ri.ro
3
00:01:38,341 --> 00:01:39,401
Met boeken is dat lastig.
4
00:03:10,560 --> 00:03:15,279
- Pardon, weet u dat u gevolgd wordt?
- Ja, ik zag je beneden.
5
00:03:15,440 --> 00:03:18,839
Ik bedoelde niet mij
maar aan hem.
6
00:03:21,280 --> 00:03:25,319
- Dat is je dochter.
- Ik wacht...
7
00:04:14,160 --> 00:04:17,439
- Ben je dronken?
- Ja. hoe zit het met jou
8
00:04:17,680 --> 00:04:19,679
het gaat goed met mij
9
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
Toen ik je aan de andere kant zag
van de kamer stond de tijd stil
10
00:04:27,720 --> 00:04:31,759
en op dat moment
Ik wist dat je voor mij bedoeld was.
11
00:04:39,280 --> 00:04:41,679
Hoe zit het met...
12
00:04:42,720 --> 00:04:47,319
- "Noem mij Ismaël..."
-Jullie hebben het verpest.
13
00:04:49,800 --> 00:04:53,119
Het spijt me dat hij ze kapot heeft gemaakt
bibliotheekpas, Ismaël.
14
00:04:53,280 --> 00:04:55,399
Mijn naam is Sean MacDonald.
15
00:04:56,400 --> 00:04:59,799
Het zou goed zijn geweest als hij het had verwijderd
eerst uit de portemonnee.
16
00:05:01,960 --> 00:05:06,359
En bedankt voor wat je hebt
gedaan. Velen zouden weggekeken hebben.
17
00:05:07,040 --> 00:05:10,279
Als ik mezelf op hem wierp
iets beters, hij zou indruk op je hebben gemaakt.
18
00:05:10,400 --> 00:05:13,279
- Ik ben onder de indruk.
- Echt?
19
00:05:18,360 --> 00:05:23,639
Ik hield van hard spelen. Let op
Briljantheid in Charles Bronson-stijl?
20
00:05:23,760 --> 00:05:27,519
- Ja. Het bevalt hem heel goed.
- Heb je geluncht?
21
00:05:29,120 --> 00:05:32,759
Het is bijna 18.00 uur... 18.00 uur?
Mijn baas gaat me neuken!
22
00:05:32,880 --> 00:05:36,319
Het oude antwoord met �efa
die je zal drijven...
23
00:05:36,440 --> 00:05:38,319
Nee.
24
00:05:39,920 --> 00:05:43,319
Het is niet waar.
Ik wil dat je mij belt...
25
00:05:43,840 --> 00:05:47,399
Ik weet dat het formeel lijkt,
maar neem alsjeblieft mijn visitekaartje mee.
26
00:05:48,240 --> 00:05:52,599
Ik zou hem een lunch kunnen geven
of een bezoek aan de bibliotheek...
27
00:05:53,800 --> 00:05:56,919
U bent een reisagent.
Wat een toeval!
28
00:05:57,040 --> 00:05:59,919
Ik heb bagage.
29
00:06:02,320 --> 00:06:04,799
- Ik zal je bellen.
- Morgen?
30
00:06:11,920 --> 00:06:16,719
- Je zult het niet vergeten of...
- Je geeft me lunch, nietwaar?
31
00:06:19,200 --> 00:06:21,519
Ik zal het niet vergeten.
32
00:06:34,520 --> 00:06:38,119
Kent's reizen,
wacht even...
33
00:06:38,760 --> 00:06:41,639
Kent's reizen,
wacht even...
34
00:06:43,640 --> 00:06:48,239
Glorie aan God! Mevrouw Kent
zorgde ervoor dat ik je overal zocht.
35
00:06:58,000 --> 00:07:01,839
- uiteindelijk! hoe ging het
- Oké...
36
00:07:04,120 --> 00:07:07,359
dit "goede"
Ik klink niet erg goed.
37
00:07:15,040 --> 00:07:17,799
Wat een brutaal stel!
38
00:07:19,440 --> 00:07:22,119
Je wilt ze zien voordat ik ze verstuur
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken?
39
00:07:22,240 --> 00:07:24,239
Nee, dank je.
40
00:07:24,400 --> 00:07:29,759
Wat mij betreft is het een volledige aanpak
van de verbeelding van het buitenlands beleid.
41
00:07:30,920 --> 00:07:35,279
Doris... Ik heb een man ontmoet
bij de bibliotheek.
42
00:07:36,120 --> 00:07:38,159
Is dat het hele verhaal?
43
00:07:38,280 --> 00:07:42,479
Hij dacht dat mijn tas gestolen was
En hij sprong mij te hulp.
44
00:07:42,920 --> 00:07:46,199
- Hij sprong zelfs Dorfman.
- God!
45
00:07:46,320 --> 00:07:48,399
Hij sprong niet zo goed.
46
00:07:48,520 --> 00:07:51,719
Je denkt dat hij een idioot van de CIA was
wie wilde ons testen?
47
00:07:51,840 --> 00:07:57,479
Niet. Ik zou het gerealiseerd hebben.
Hij was erg aardig.
48
00:07:57,760 --> 00:08:02,759
- Kunnen we?
- De man die Dorfman besprong.
49
00:08:11,040 --> 00:08:12,999
Goed.
50
00:08:13,840 --> 00:08:17,559
Morgen is het te laat.
Meteen zou beter zijn.
51
00:08:17,760 --> 00:08:19,759
Hoe snel?
52
00:08:19,880 --> 00:08:22,759
A� stelt een etentje voor, maar jij geeft het aan mij
te veel emoties om op te eten.
53
00:08:22,880 --> 00:08:26,719
- Mij?
- Meestal overkomt het mij niet.
54
00:08:27,240 --> 00:08:32,359
Je bent heel mooi. Dat is de mening
mijn, je hoeft het er niet mee eens te zijn.
55
00:08:32,480 --> 00:08:34,919
Ik voel me gevleid.
56
00:08:35,680 --> 00:08:38,879
Ik vlei je, ik bescherm je...
57
00:08:40,000 --> 00:08:43,879
Ik denk dat er iets op komst is.
Trouw met mij!
58
00:08:45,840 --> 00:08:51,319
- Ik denk niet dat het nog bevroren is.
- Ik overhaast dingen.
59
00:08:52,720 --> 00:08:57,559
- Ben je te opgewonden om te drinken?
- Ik ben opgewonden genoeg om te drinken.
60
00:09:00,000 --> 00:09:04,399
Dat gedeelte laten we voor een andere keer liggen
met huwelijk. Heb je het druk op woensdag?
61
00:09:04,560 --> 00:09:08,799
Sean MacDonald, jij trouwt met haar
over Chris Nelson,
62
00:09:09,000 --> 00:09:13,119
Laat haar vanaf deze dag zijn vrouw zijn,
ten goede en ten kwade,
63
00:09:13,400 --> 00:09:18,319
in rijkdom en in armoede,
tot de dood jullie scheidt?
64
00:09:18,880 --> 00:09:23,559
Ze kennen elkaar nu 5 weken
En ze trouwden. Het is gek.
65
00:09:24,960 --> 00:09:27,759
Ik ben het ermee eens,
Daarom vertelde ik het aan Sean
66
00:09:27,880 --> 00:09:31,006
om een paar jaar bij haar te wonen,
om te zien in welk water ze baden.
67
00:09:31,440 --> 00:09:34,239
Als iemand een reden weet
waarvoor de twee
68
00:09:34,360 --> 00:09:37,079
ze mogen niet verenigd zijn
in het heilige sacrament van het huwelijk,
69
00:09:37,200 --> 00:09:40,439
om nu te spreken
of voor altijd zwijgen.
70
00:09:51,480 --> 00:09:55,479
Ik verklaar je getrouwd.
Je kunt de bruid kussen.
71
00:10:05,840 --> 00:10:09,199
- Gefeliciteerd!
- Voor een nieuw begin.
72
00:10:10,280 --> 00:10:14,079
- je hebt het hier.
- Ik geef hem er iets voor terug.
73
00:10:14,360 --> 00:10:18,399
Een huwelijksreiscadeau.
Europa, eerste klas, twee weken.
74
00:10:18,520 --> 00:10:21,319
- Van onze kant.
-Doris...
75
00:10:21,440 --> 00:10:23,839
Ik weet het, je weet niet wat je moet zeggen.
76
00:10:23,960 --> 00:10:27,559
Hij zal mij en de momenten missen
genoegens die ik heb ervaren.
77
00:10:27,680 --> 00:10:31,439
Doris, ik heb haar niets verteld
tegen Sean, maar...
78
00:10:31,560 --> 00:10:36,719
Niet. Je kent de regels.
Wij bestaan niet.
79
00:10:38,680 --> 00:10:42,479
Voor Sean ben je dat wel
een eenvoudig reisbureau.
80
00:10:42,600 --> 00:10:44,839
ik weet het
81
00:10:47,440 --> 00:10:50,879
En ook nog een hele goede.
Ik zal je missen.
82
00:10:51,960 --> 00:10:54,359
en jij voor mij
83
00:10:58,360 --> 00:11:02,959
Weet je zeker dat je het niet wilt bewaren?
Het was nuttig voor mij in mijn eerste huwelijk.
84
00:11:04,360 --> 00:11:06,239
Niet.
85
00:11:24,560 --> 00:11:27,359
American Airlines-vluchtnr. 59
86
00:11:27,480 --> 00:11:32,399
Hij arriveerde in Madrid
vanuit Washington D.C. bij gate 12.
87
00:11:36,680 --> 00:11:39,959
Waarom heb ik het gevoel dat ik dat heb
8 kg heroïne in de bagage?
88
00:11:40,080 --> 00:11:43,559
Ik heb niets illegaals,
Behalve sokken met wijde mouwen.
89
00:11:43,840 --> 00:11:46,559
Om tot het einde te bekennen.
90
00:11:47,960 --> 00:11:52,639
Het ziet er niet zo goed uit. Ik droeg
hoed de laatste tijd.
91
00:11:57,600 --> 00:12:01,119
- Kom met me mee, alsjeblieft.
- Is er een probleem?
92
00:12:01,240 --> 00:12:04,239
Niet.
Kom met mij mee, alsjeblieft.
93
00:12:10,640 --> 00:12:12,839
Ga zitten, mevrouw.
94
00:12:15,520 --> 00:12:18,119
- Het paspoort.
- Bedankt.
95
00:12:23,280 --> 00:12:25,479
Raad eens wie het is!
96
00:12:27,200 --> 00:12:29,999
Hoe wist je dat ik het was?
97
00:12:30,160 --> 00:12:33,879
- Wat doe jij hier?
- Ik denk dat je mijn lever hebt ontwricht.
98
00:12:34,240 --> 00:12:37,759
- Alex, wat doe jij hier?
- Schreeuw alsjeblieft niet.
99
00:12:37,880 --> 00:12:41,279
Ik was de hele avond op het feest
van de ambassade en mijn hoofd doet pijn.
100
00:12:41,400 --> 00:12:43,999
Ik vind het niet leuk om je hier te zien
Het is iets rot.
101
00:12:44,120 --> 00:12:47,119
Je dacht misschien
wil ik je feliciteren?
102
00:12:47,240 --> 00:12:50,279
- Nee.
- Je kent mij. Geweldige spot!
103
00:12:50,400 --> 00:12:55,279
- We hebben een kleine gunst nodig.
- Het verhaal van de huwelijksreis...
104
00:12:56,760 --> 00:13:00,399
- Het is een voorwendsel.
- Nu weet ik waarom ik hier ben.
105
00:13:00,520 --> 00:13:02,999
Ik ben een idioot.
106
00:13:03,120 --> 00:13:06,399
Beste, ik geef het toe
dat ik mij bijvoorbeeld zou hebben betrapt.
107
00:13:06,520 --> 00:13:10,719
Lazos keerde terug
En hij vertrouwt alleen jou.
108
00:13:10,840 --> 00:13:14,039
- Lasso?
- Hij heeft iets wat we willen, mijn liefste.
109
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
Geef ons een uur. ontmoet hem
geef hem het geld en geef mij de goederen.
110
00:13:19,080 --> 00:13:23,759
Niet. Ik trok me terug.
Ik ben op mijn huwelijksreis.
111
00:13:29,640 --> 00:13:33,119
Ik stel voor dat je zijn tas opent
Voordat je man het opent.
112
00:13:33,240 --> 00:13:36,559
Omdat je van gedachten zult veranderen,
Ik regelde als een miljoen dollar
113
00:13:36,680 --> 00:13:39,879
laat ze rijk zijn
in de tas... nu.
114
00:13:47,920 --> 00:13:52,679
- Waar ben je geweest? Wat gebeurt er?
- Het gaat over... kaartje.
115
00:13:53,080 --> 00:13:57,479
Het kaartje stond weer op mijn nieuwe naam
het paspoort, op naam van mevrouw.
116
00:13:57,600 --> 00:14:00,279
Dit bracht hen in verwarring.
gaat het met je?
117
00:14:00,400 --> 00:14:04,479
Maak je een grapje? Hij heeft het artikel gelezen
"Waar zijn ze nu?" door mij geschreven
118
00:14:04,600 --> 00:14:07,399
Ik ben dol op mij.
Zoals alle Spanjaarden overigens.
119
00:14:13,160 --> 00:14:15,039
Daar...
120
00:14:16,360 --> 00:14:18,199
Het spijt me...
121
00:15:17,000 --> 00:15:20,599
- Welkom!
- Ik hoop dat hij hier werkt.
122
00:15:27,080 --> 00:15:30,679
- Waar zijn de tassen?
- Een jongen uit het hotel heeft ze meegenomen.
123
00:15:37,480 --> 00:15:40,919
Chris, wat is er gebeurd?
Zullen ze onze tassen nog eens controleren?
124
00:15:41,040 --> 00:15:44,519
- Ik wilde gewoon iets uit mijn tas halen.
- Je neemt het later mee.
125
00:15:44,640 --> 00:15:47,639
- Oké.
- Nadat we gevallen zijn.
126
00:16:11,320 --> 00:16:14,559
- Stuur de bagage onmiddellijk naar boven.
- Natuurlijk.
127
00:16:25,200 --> 00:16:28,799
Heb je een bagagejongen?
Wat moet ik weten?
128
00:16:31,160 --> 00:16:32,839
Niet.
129
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
Wij zullen u naar de kamer leiden. De bagage
worden op dit moment in beslag genomen.
130
00:16:36,080 --> 00:16:40,039
Je hebt mijn bagage gevonden
Of kom jij met een nieuw excuus?
131
00:16:44,240 --> 00:16:48,839
Niet. Alsjeblieft...
Laat mij niet wachten.
132
00:16:49,800 --> 00:16:56,519
Ik wil die muziek niet meer horen.
Ik wil de directeur spreken.
133
00:16:59,640 --> 00:17:05,439
Ik wacht al vijf minuten. Ik wil niet meer
Wacht, ik wil mijn bagage.
134
00:17:05,600 --> 00:17:08,759
Ik dacht dat je iets casuals aan het veranderen was
Kom en neem een bad.
135
00:17:08,880 --> 00:17:12,479
Ze hadden onze koffers niet meegenomen
En ik heb niets om in te veranderen.
136
00:17:12,960 --> 00:17:16,959
- Zij zouden het kunnen zijn.
- Zij zouden het kunnen zijn. Wacht even.
137
00:17:21,000 --> 00:17:24,199
uiteindelijk!
Je kunt ze...
138
00:17:25,520 --> 00:17:27,959
in het midden van de kamer.
139
00:17:30,360 --> 00:17:32,879
Ik heb geen geld.
140
00:17:33,040 --> 00:17:36,079
Ik zoek je later op, dat beloof ik.
141
00:17:43,200 --> 00:17:47,479
- Ze hebben ze meegenomen!
- Ze hebben de bagage meegenomen.
142
00:17:50,200 --> 00:17:55,559
- Kunnen we aan onze huwelijksreis beginnen?
- Ik ben zo terug en we zullen dit oefenen.
143
00:18:08,120 --> 00:18:11,439
?Het water koelt af
En de champagne is aan het opwarmen.
144
00:18:11,560 --> 00:18:14,439
- Ik ben zo terug.
- Kunnen we?
145
00:18:29,400 --> 00:18:31,479
Verdomme!
146
00:18:34,920 --> 00:18:38,159
Pardon...
Kun je mij helpen?
147
00:18:38,960 --> 00:18:42,399
Maak alstublieft schoon
in de kamer.
148
00:18:49,840 --> 00:18:52,879
Ik kom later, dat beloof ik.
149
00:19:11,240 --> 00:19:14,519
Beste Chris,
Ik ben bang dat je me tegen de muur zet.
150
00:19:14,720 --> 00:19:18,119
Nu kan ik alleen
om hard voor je te zijn.
151
00:19:18,520 --> 00:19:21,919
Luister naar mij.
Het geld zit in een klein beige zakje.
152
00:19:22,040 --> 00:19:25,239
als je wilt
help mij haar te zoeken.
153
00:19:33,760 --> 00:19:38,239
Hoe kon je het geld in de zak stoppen,
om aan te nemen dat ik het zal accepteren?
154
00:19:39,440 --> 00:19:44,279
Ik ben op mijn huwelijksreis, Alex.
Dat is jouw probleem.
155
00:19:46,400 --> 00:19:50,239
Dat is ons probleem.
Kijk naar ze!
156
00:19:50,680 --> 00:19:55,479
- Heel mooi!
- Kijk goed. Merk je het verschil?
157
00:19:58,800 --> 00:20:01,839
Dat is precies het probleem,
niemand merkt het.
158
00:20:01,960 --> 00:20:05,479
Lazos deed uiteindelijk
de perfecte mallen.
159
00:20:06,080 --> 00:20:09,679
- Hoe perfect?
- Echt perfect.
160
00:20:10,760 --> 00:20:13,759
Hoe te activeren
een economische crisis.
161
00:20:28,920 --> 00:20:32,719
Het enige wat ik moet doen is Sean halen
en ga naar huis.
162
00:20:32,840 --> 00:20:35,559
in dit geval,
er zullen twee dingen gebeuren.
163
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
Ik zal verklaren
dat je het geld hebt gestolen
164
00:20:38,680 --> 00:20:42,479
en Sean zal het ontdekken
over je geheime verleden.
165
00:20:58,760 --> 00:21:02,319
- Ik vat het niet op als een belediging.
- Ik vraag het ze echt!
166
00:21:05,320 --> 00:21:07,119
Sean...
167
00:21:24,600 --> 00:21:26,399
Lieveling...
168
00:21:30,520 --> 00:21:34,759
- Heeft hij zijn koffers gevonden?
- WHO?
169
00:21:35,040 --> 00:21:38,799
De hotelman
gekamd als Bela Lugosi.
170
00:21:39,600 --> 00:21:43,679
Die met de tong
in je oor...
171
00:21:43,960 --> 00:21:47,639
Hij was geen hotelman,
maar het was Alex.
172
00:21:48,880 --> 00:21:51,279
Ik ben blij Alex...
173
00:21:54,280 --> 00:21:58,319
Alex Desbains was mijn collega
dienst. Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
174
00:21:58,440 --> 00:22:01,559
Wij deelden met elkaar
wat heeft ieder gedaan?
175
00:22:01,680 --> 00:22:06,519
- en wat deed iedereen?
- Er hangt iemand leeg aan de reling.
176
00:22:08,240 --> 00:22:14,359
Denk je dat hij onder de indruk was?
- Iedereen in de zaal was onder de indruk.
177
00:22:18,240 --> 00:22:20,599
Maar vooral ik...
178
00:23:20,480 --> 00:23:24,599
Pardon, maar begin
maak mij boos.
179
00:23:26,240 --> 00:23:28,519
Sack, jij opent de fles.
180
00:23:44,840 --> 00:23:46,959
Raad eens wie het is!
181
00:23:48,720 --> 00:23:53,599
- Sean, dit is Alex Desbains
- Sean gekleed...
182
00:23:54,080 --> 00:23:57,351
Heel leuk! Ik ben ervan overtuigd
dat Chris hem alles over mij vertelde.
183
00:23:57,800 --> 00:23:59,399
Voldoende.
184
00:23:59,520 --> 00:24:02,879
Chris, de gunst daarvan
Ik vroeg hem dat het voor morgen is.
185
00:24:03,000 --> 00:24:05,719
- De gunst?
- Het is een puinhoop bij sommige toeristen.
186
00:24:05,840 --> 00:24:08,879
Chris is er geweldig in
om dergelijke problemen op te lossen.
187
00:24:09,000 --> 00:24:11,719
Chris is op huwelijksreis
hij trok zich terug.
188
00:24:11,840 --> 00:24:15,159
Je kunt haar een paar uur missen
om ons te helpen, toch?
189
00:24:15,280 --> 00:24:18,559
Ik wil niet het negatieve karakter zijn.
Als je iets te doen hebt, ben ik er niet tegen.
190
00:24:18,680 --> 00:24:20,919
Dan blijft het geregeld.
191
00:24:21,040 --> 00:24:26,839
Eindelijk kunnen dansen
iedereen, we zingen een tango.
192
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
Hoeveel
Ik hou van tango's...
193
00:24:30,160 --> 00:24:33,679
Ik ben zo provocerend
spannend...
194
00:24:34,680 --> 00:24:37,079
Kortom, het straalt passie uit.
195
00:24:38,760 --> 00:24:42,159
Laat mij dansen
met je vrouw?
196
00:24:45,960 --> 00:24:50,559
Ontspannen! Of wilt u dat wij het vervoeren?
vond deze discussie plaats in de aanwezigheid van Sean?
197
00:25:03,520 --> 00:25:07,119
Morgen gaan we naar El Rastro,
waar we Lazos zullen vinden.
198
00:25:41,760 --> 00:25:45,959
Wacht even!
Ik ben een caballero, nietwaar?
199
00:25:46,120 --> 00:25:49,839
sorry meiden
maar je hebt het mis met de badkamer.
200
00:26:02,200 --> 00:26:05,759
hou op met je als een idioot te gedragen
we hebben veel om over te praten.
201
00:26:07,240 --> 00:26:09,439
Maar ik speel niet de idioot.
202
00:26:16,800 --> 00:26:19,799
Je bent erg aantrekkelijk.
Des te beter.
203
00:26:19,920 --> 00:26:23,079
Dat is niet nodig
gewoon een zakelijke relatie.
204
00:26:23,760 --> 00:26:28,399
Nou, ik denk het wel, omdat
En mijn vrouw vindt mij aantrekkelijk.
205
00:26:33,040 --> 00:26:35,479
Lieverd, ik ben klaar met de onzin!
206
00:26:38,000 --> 00:26:41,799
Wij zijn allebei professionals.
En wij willen de mallen.
207
00:26:43,240 --> 00:26:46,999
De matrixen?
Ja, de mallen!
208
00:26:49,960 --> 00:26:54,239
Wat dacht je ervan als je ze bewaart? Ik heb
Het was mij een genoegen, maar ik moet gaan.
209
00:26:55,720 --> 00:26:59,799
Wij zullen hem niets nalaten,
varken... verdomme!
210
00:27:03,600 --> 00:27:06,319
jij maakt je zorgen
het is gevaarlijk binnen.
211
00:27:26,880 --> 00:27:28,559
Sorry...
212
00:27:41,720 --> 00:27:43,319
Zou je dat willen?
213
00:27:43,440 --> 00:27:46,639
Hij zei dat we ons moesten haasten
omdat hij veel pijn heeft...
214
00:27:47,160 --> 00:27:50,559
Omdat ik een idioot ben
dik en hersenloos.
215
00:27:52,160 --> 00:27:55,919
Alsjeblieft, Lance, schiet op...
Alsjeblieft...
216
00:28:15,080 --> 00:28:19,079
Zit ik naar je te staren?
Ik denk het niet echt.
217
00:28:53,800 --> 00:28:57,079
- Sean, hoe zit het met jou?
- Wat zou het moeten zijn?
218
00:28:58,480 --> 00:29:01,879
Bezit uw stropdas
Of probeer je haar te vermoorden?
219
00:29:03,200 --> 00:29:05,399
Ik disciplineer haar.
220
00:29:07,720 --> 00:29:10,959
- Het gaat over Alex, toch?
- Het is een andere cultuur.
221
00:29:11,120 --> 00:29:14,359
Twee vrouwen vallen mij aan
in het herentoilet
222
00:29:14,480 --> 00:29:19,159
en een föhn vol gel
Ik probeer mijn vrouw te verleiden.
223
00:29:19,760 --> 00:29:24,159
Alex om mij te verleiden?
Sean, je lijkt jaloers.
224
00:29:26,360 --> 00:29:29,559
Misschien omdat ik jaloers ben.
225
00:29:29,840 --> 00:29:33,479
Je hoeft op niemand jaloers te zijn,
vooral Alex.
226
00:29:35,200 --> 00:29:39,279
- Ik vond het niet leuk dat hij met je danste.
- Alex is geen goede danser.
227
00:29:39,400 --> 00:29:42,999
- Hoe zit het met de gunst van morgen?
- Je zei dat ik het moest accepteren.
228
00:29:43,120 --> 00:29:45,679
Ik was niet hersteld
na de vliegtuigvlucht.
229
00:29:45,800 --> 00:29:49,599
Ik wil niet vechten
vooral vanwege Alex.
230
00:30:16,320 --> 00:30:18,999
Sorry, mijn hoofd gleed weg.
231
00:30:20,720 --> 00:30:23,479
Mijn elleboog doet nog steeds pijn.
232
00:30:26,200 --> 00:30:29,319
- Doet uw elleboog pijn?
- Ja.
233
00:30:30,000 --> 00:30:33,999
Hoe denk je dat mijn hoofd voelt
idioot?
234
00:30:56,960 --> 00:30:59,279
geef mij een schouderklopje...
235
00:31:25,680 --> 00:31:30,279
Ik dacht dat ik dat misschien wel moest doen
om u vanmorgen te vergezellen.
236
00:31:30,440 --> 00:31:32,879
Schat, het is werk en het is saai.
237
00:31:33,000 --> 00:31:37,039
Ik heb hem een lijst met verschillende musea nagelaten
te bezoeken.
238
00:31:39,160 --> 00:31:41,999
Ik wil niet alleen gaan
bij musea.
239
00:31:42,120 --> 00:31:44,319
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
240
00:31:44,440 --> 00:31:46,489
Je weet het niet
wanneer je onder de indruk moet zijn.
241
00:31:47,480 --> 00:31:51,519
Word extatisch
elke twee schilderijen.
242
00:31:58,480 --> 00:32:00,639
Jouw schoen.
243
00:32:06,600 --> 00:32:08,519
Mijn schoenen...
244
00:32:26,160 --> 00:32:29,879
- Je droger wilde mij vermoorden.
- Het spijt me.
245
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
- Wie heeft je gestuurd?
- Ik neem het geheim mee naar het graf.
246
00:32:36,640 --> 00:32:38,519
Marlis.
247
00:32:41,480 --> 00:32:45,679
- Wie is Marlis?
- Je bent heerlijk vanochtend.
248
00:32:45,840 --> 00:32:49,039
Je hebt een intens, sexy rood
in de wangen.
249
00:32:49,160 --> 00:32:53,759
Marlis is een klootzak. Waarschijnlijk wil hij dat wel
om de mallen aan een dictator te geven.
250
00:32:53,880 --> 00:32:56,999
- Lazos zal het geld willen zien.
- Maak je geen zorgen.
251
00:32:57,120 --> 00:33:02,199
En jij laat deze tas zien
Lazos zal denken dat het geld erin zit.
252
00:33:10,120 --> 00:33:13,759
Wanneer zal Lazos ontdekken dat dit zo is
de kaarten in het zakje, wat gebeurt er?
253
00:33:13,920 --> 00:33:16,999
Wij proberen met hem om te gaan
En we vragen hem om ons een pauze te gunnen.
254
00:33:17,120 --> 00:33:20,239
Als we hem niet ontmoeten,
ze konden met iemand anders onderhandelen.
255
00:33:20,360 --> 00:33:24,039
- Geweldig plan!
- Ik zei niet dat ik een plan had.
256
00:33:35,400 --> 00:33:37,599
Volg die auto!
257
00:33:38,160 --> 00:33:40,759
Die auto...
Volg haar.
258
00:33:45,040 --> 00:33:47,999
- Zoals in 'Miami Vice'.
- Ja!
259
00:35:28,080 --> 00:35:31,519
Ik kook niet.
Nee, dank je.
260
00:36:09,240 --> 00:36:11,039
Sean...
261
00:36:11,880 --> 00:36:13,719
Sean, wat doe jij hier?
262
00:36:13,840 --> 00:36:17,679
Ik was op zoek naar die speciale vorken
waarin je de mais steekt.
263
00:36:17,800 --> 00:36:21,319
Ik maakte me zorgen om je, maar dat deed ik niet
Vertrouwen in de man met gelakt haar.
264
00:36:21,560 --> 00:36:25,999
Blijf hier, ik ben zo terug.
Dan zal ik hem alles vertellen.
265
00:36:57,720 --> 00:37:01,919
- Ik zou een hartaanval krijgen.
- Je bent jong, je kunt het verdragen.
266
00:37:05,080 --> 00:37:09,479
Je hebt niet geleerd om op te letten.
Ik heb je 7 jaar geleden voor de gek gehouden.
267
00:37:09,600 --> 00:37:12,719
- Ik hoop nog steeds dat je volwassen bent geworden.
- Waarom?
268
00:37:12,880 --> 00:37:16,719
Ik kan niet anders dan oud worden
maar ik kan het volwassen worden weerstaan.
269
00:37:16,840 --> 00:37:21,679
- Beste Lazo's..
- Ik zag je met een jonge man.
270
00:37:22,400 --> 00:37:25,039
Dit is Sean, mijn man.
271
00:37:25,200 --> 00:37:28,639
Hij weet er niets van. Ik heb
gepensioneerd Je hebt mij er weer bij betrokken.
272
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
- Mij?
- Ja.
273
00:37:31,080 --> 00:37:34,079
Wie had dat kunnen doen
vertrouwen hebben?
274
00:37:34,200 --> 00:37:39,399
De laatste keer dat ik onderhandelde met
uw regering, belandde ik in de gevangenis.
275
00:37:39,600 --> 00:37:43,399
Er is ook een aangename ironie,
omdat tijdens de "vakantie",
276
00:37:43,520 --> 00:37:47,439
Ik had genoeg tijd
om mijn werk te perfectioneren.
277
00:37:47,560 --> 00:37:50,279
Velen rennen
volgens uw patronen.
278
00:37:50,400 --> 00:37:53,359
Dat weet ik, maar ze zullen ze niet vinden.
omdat ze goed verborgen zijn.
279
00:37:53,480 --> 00:37:56,279
Waarom print je niet?
een paar miljard?
280
00:37:56,400 --> 00:37:59,799
Waar zou het plezier zitten?
Je zult je mensen niet meer zien
281
00:37:59,920 --> 00:38:03,519
Ze zijn geschokt bij de gedachte dat ik ze ga verkopen
hun rivalen 20 keer duurder.
282
00:38:03,640 --> 00:38:08,599
Ik zou het kunnen doen. Maar dat was niet het geval
het gaat nooit om geld.
283
00:38:10,040 --> 00:38:14,039
blij om dat te horen
omdat we een klein probleem hebben.
284
00:38:25,280 --> 00:38:27,119
Lasso!
285
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
Ren weg!
286
00:38:34,640 --> 00:38:39,039
Heb je een lampje? De zaken zijn gedegenereerd
Wacht, jij en Sean...
287
00:38:39,720 --> 00:38:42,559
Ga naar La Parra en wacht op mij
daar. Ik zal je helpen vertrekken!
288
00:38:42,680 --> 00:38:45,439
- Als er iets misgaat, Sean...
- Je zult veilig zijn.
289
00:38:45,560 --> 00:38:48,959
Ik bel mevrouw Kent en jou
zegt dat je zijn missie hebt volbracht.
290
00:39:05,520 --> 00:39:08,119
Nee, dank je.
Ik heb een compleet setje.
291
00:39:08,240 --> 00:39:11,799
Basiliek...
Dok... 12...
292
00:39:12,760 --> 00:39:15,479
In dollars of peseta's?
293
00:39:29,440 --> 00:39:31,959
Oké, ik koop het!
294
00:39:42,560 --> 00:39:45,279
Basiliek...
295
00:39:45,680 --> 00:39:47,679
Dok...
296
00:40:02,880 --> 00:40:05,159
Sean, kom naar boven!
297
00:40:11,480 --> 00:40:14,679
Er is iets gebeurd
waar ik niets van weet?
298
00:40:23,080 --> 00:40:26,279
- We komen hier wel uit.
- Waarvan? waar zijn we in verzeild geraakt?
299
00:40:26,400 --> 00:40:29,159
Je zult mij haten
En hij zou je niet veroordelen.
300
00:40:29,400 --> 00:40:31,319
vertragen!
301
00:40:31,480 --> 00:40:33,719
Wij beginnen niet.
God!
302
00:40:33,840 --> 00:40:37,839
- Maar het is niet mijn schuld.
- Wat is niet jouw schuld? begin hiermee.
303
00:40:46,320 --> 00:40:48,519
Kennen wij hem niet?
304
00:41:03,560 --> 00:41:06,959
- Hoe deed hij dat?
- Het is geweldig!
305
00:41:16,400 --> 00:41:20,999
- Ben je vrij?
- Ik kan je niet horen. Mijn oren zijn geblokkeerd.
306
00:41:59,160 --> 00:42:01,159
Verdomme!
307
00:42:19,800 --> 00:42:20,799
Je vrienden hebben het aan ons gegeven
verdomde huwelijksreis.
308
00:42:33,120 --> 00:42:36,119
Je zult moeten stelen
nog een motorfiets.
309
00:42:39,880 --> 00:42:43,239
Dat wist ik niet, totdat de dood naar je toe komt
uit elkaar gaan" betekent de eerste week.
310
00:42:43,360 --> 00:42:48,639
Sean, ik zal alles uitleggen, maar nu
wij moeten doorgaan.
311
00:42:48,760 --> 00:42:53,039
We gaan nergens heen totdat je het mij vertelt
wat is er in godsnaam aan de hand.
312
00:42:53,960 --> 00:42:58,799
Goed. Reisbureau
het is geen eenvoudig reisbureau.
313
00:42:58,920 --> 00:43:02,959
En dat was ik niet
een eenvoudig reisbureau.
314
00:43:03,080 --> 00:43:06,119
- Ja...
- Wij behoren tot het ministerie van Buitenlandse Zaken.
315
00:43:06,240 --> 00:43:09,239
Wij doen verschillende commissies
voor overheidsinstanties.
316
00:43:09,360 --> 00:43:12,639
- Het is een soort koeriersdienst.
- Koeriersdienst?
317
00:43:12,760 --> 00:43:15,759
Wij hebben te maken met chantage
en terugkoopverzoeken.
318
00:43:15,880 --> 00:43:20,359
Wij doen dingen die niet mogen, dat
ze willen niet betrapt worden terwijl ze dit doen.
319
00:43:20,880 --> 00:43:25,279
Dit is informatie die
je had het met mij moeten delen.
320
00:43:25,960 --> 00:43:30,359
Sean, ik wilde hem vertellen:
maar ik kon het niet.
321
00:43:30,520 --> 00:43:33,959
Mijn activiteit is geheim. Ik weet het niet
noch ouders, noch vrienden...
322
00:43:34,080 --> 00:43:37,079
- Uw man ook niet.
- Mijn man ook niet...
323
00:43:43,480 --> 00:43:45,879
Wat werd er gehoord?
324
00:44:09,720 --> 00:44:12,319
Vergeef me dat ik zijn jas heb gescheurd.
325
00:44:20,000 --> 00:44:22,639
Vergeef me dat ik zijn shirt scheurde.
326
00:44:23,960 --> 00:44:26,159
Help me!
327
00:44:32,360 --> 00:44:35,959
- Wat zei hij?
- Laat me hier, ik ben nutteloos.
328
00:44:39,840 --> 00:44:42,439
Op de een of andere manier ben je dat wel
boze tweelingzus
329
00:44:42,560 --> 00:44:45,759
dat houdt Chris vastgebonden
ergens in Washington?
330
00:44:45,880 --> 00:44:48,479
Ik heb geen tweelingzus.
331
00:44:48,920 --> 00:44:54,119
- Je hebt geen idee waar we heen gaan.
- Nou ja. In een toevluchtsoord in La Parra.
332
00:44:54,320 --> 00:44:58,359
Desbains zal daarheen komen. Hij heeft ons verslagen
In dit verhaal zal hij ons redden.
333
00:44:58,480 --> 00:45:01,679
Rekenen wij op hem?
Wij zijn als de doden.
334
00:45:19,000 --> 00:45:22,479
Ik stel voor om te zoeken
een alternatieve route.
335
00:45:29,560 --> 00:45:31,559
Daar!
336
00:45:36,320 --> 00:45:41,439
- Ik fotografeer vlinders vanaf 100 meter.
- Hij vindt het waarschijnlijk leuk.
337
00:45:42,000 --> 00:45:47,039
Als je meewerkt,
je zult niets verkeerd doen.
338
00:45:47,760 --> 00:45:52,239
Lazos gaf hem iets in El Rastro.
Dat is alles wat ik wil.
339
00:45:52,360 --> 00:45:56,839
- Hij heeft me niets gegeven.
- Ik had het niet tegen jou, maar tegen hem.
340
00:45:57,240 --> 00:46:02,134
- Schiet je hiervoor op ons?
- Schiet ik daarom op ze?
341
00:46:03,720 --> 00:46:05,719
Even...
342
00:46:12,520 --> 00:46:16,519
Het is een aanwijzing waar
Lazos verborg de perfecte mallen.
343
00:46:16,640 --> 00:46:18,639
De perfecte sterft...
344
00:46:18,760 --> 00:46:22,559
Excuseer mij, maar ik denk dat ik de leiding heb
deze bijeenkomst.
345
00:46:22,680 --> 00:46:26,719
Als je mij de wereldbol niet geeft, zal ik het vragen
Directeur Public Relations
346
00:46:26,840 --> 00:46:28,879
om je in je hoofd te neuken!
347
00:46:55,920 --> 00:46:59,759
Ik weet niet wat je doet
maar ik ga terug naar het land.
348
00:47:02,600 --> 00:47:04,599
Sean!
349
00:47:11,920 --> 00:47:15,799
Als je vandaag naar het bos gaat,
het is beter om niet alleen te gaan.
350
00:47:16,120 --> 00:47:20,199
Als je vandaag naar het bos gaat,
zorg ervoor dat je jezelf vermomt.
351
00:47:20,600 --> 00:47:24,959
Als je vandaag naar het bos gaat,
verwacht een verrassing...
352
00:47:28,560 --> 00:47:30,679
Wij zijn verdwaald.
353
00:47:36,240 --> 00:47:39,399
Omdat de beer elke dag...
354
00:47:40,760 --> 00:47:42,759
Sean!
355
00:47:46,000 --> 00:47:49,719
- Sean, ben je vrij?
- Ik kan het niet meer goed doen. Zet mij neer!
356
00:47:54,840 --> 00:47:58,919
Ik ga je neerhalen, maar ik wil het wel
Laat mij hem eerst iets vertellen.
357
00:47:59,040 --> 00:48:01,839
Mijn hoofd zal ontploffen
binnen 90 seconden.
358
00:48:01,960 --> 00:48:04,999
Je bent niet eerlijk tegen mij
met ons tweeën.
359
00:48:05,720 --> 00:48:08,039
Hoe bedoel je, ik ben niet eerlijk?
360
00:48:08,160 --> 00:48:12,359
Ik denk dat je geen geheimen hebt
je hebt niets te verbergen.
361
00:48:12,480 --> 00:48:16,159
Ja, maar de zusjes Henshaw
ze willen ons niet vermoorden.
362
00:48:16,640 --> 00:48:21,039
Sean...
Denk je dat ik tegen je wilde liegen?
363
00:48:21,160 --> 00:48:26,439
Denk je dat het hem enig kwaad zal doen?
Ik heb mijn werk voor jou opgegeven.
364
00:48:26,560 --> 00:48:29,759
Dus hoe kwam ik daar?
in deze situatie?
365
00:48:30,680 --> 00:48:34,679
Ze vertelden me dat als ik het niet doe
deze gunst, zal ik een weduwe zijn.
366
00:48:36,880 --> 00:48:39,239
Ik respecteer de beslissing.
367
00:48:39,960 --> 00:48:43,959
Geloof me als ik het zeg
dat hij hem geen kwaad zou doen?
368
00:48:45,040 --> 00:48:49,239
Vooral ik vind het moeilijk om alles te begrijpen
dat ik ondersteboven hang.
369
00:48:49,360 --> 00:48:53,159
- Maar geloof je mij?
- Ja, ik geloof je.
370
00:49:38,120 --> 00:49:40,919
Bambi, Boc�nil�, ben jij dat?
371
00:49:50,760 --> 00:49:53,359
Waar is mijn Mercedes?
372
00:49:56,200 --> 00:49:59,959
- Ik denk in die richting.
- Ik denk dat het voorbij is.
373
00:50:06,880 --> 00:50:09,559
Wapens zijn erg delicaat.
374
00:50:17,680 --> 00:50:20,519
Je bent een ongelooflijke idioot!
375
00:50:31,280 --> 00:50:33,199
Dans!
376
00:50:34,800 --> 00:50:36,719
Dans!
377
00:50:39,160 --> 00:50:41,159
Zachte voeten...
378
00:50:43,280 --> 00:50:45,199
Dans!
379
00:50:53,280 --> 00:50:55,239
Dans!
380
00:51:09,680 --> 00:51:13,679
Gewoon uit nieuwsgierigheid: hoe kom je daar?
daarmee omgaan?
381
00:51:13,800 --> 00:51:18,119
- Ik ben gerekruteerd.
- Van het schoolspionageteam?
382
00:51:18,240 --> 00:51:21,319
Ik werkte als tolk
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.
383
00:51:21,480 --> 00:51:25,079
Ik dacht dat het leuk zou zijn
En zonder risico's.
384
00:51:25,200 --> 00:51:29,279
- Je hebt belangrijke mensen ontmoet.
- Ik heb je ontmoet.
385
00:51:29,520 --> 00:51:34,439
- Mij? Wat bedoel je?
- Niets.
386
00:51:35,360 --> 00:51:38,039
Je wilde iets zeggen.
387
00:51:38,760 --> 00:51:41,959
Wacht even...
Je werkte die dag in de bibliotheek.
388
00:51:42,800 --> 00:51:46,919
- Ja.
- De man wilde haar tas niet stelen.
389
00:51:47,720 --> 00:51:53,567
- Nee.
- Wat een idioot ben ik!
390
00:51:54,400 --> 00:51:57,999
Je wilde hem iets geven
en ik heb alles verpest.
391
00:51:58,320 --> 00:52:02,679
Sean, je bent geen idioot
En je hebt niets bedorven.
392
00:52:02,800 --> 00:52:06,639
Omdat ik met de schoen in mijn hand bleef zitten.
Ik was niet eens goed in het breken van iets.
393
00:52:06,760 --> 00:52:09,959
Ik heb talloze redenen
schuldig voelen.
394
00:52:10,080 --> 00:52:13,959
- Ik vond het een aardig gebaar.
- Wij staan aan jouw kant.
395
00:52:14,080 --> 00:52:16,759
Het is een moment van grote schaamte.
396
00:52:18,240 --> 00:52:21,679
Dat zou een goed idee zijn
als we niet meer praatten
397
00:52:21,800 --> 00:52:24,919
dan als we iets hebben
belangrijk om te zeggen, zoals:
398
00:52:25,040 --> 00:52:27,359
"Pas op, hij is gewapend!"
399
00:52:27,560 --> 00:52:30,439
Ik heb iets belangrijks te zeggen.
400
00:52:31,200 --> 00:52:34,719
Sean, het spijt me
dat ik je in dit verhaal heb betrokken.
401
00:52:35,000 --> 00:52:38,239
Ik wilde hem geen kwaad doen
of om hem te bedriegen.
402
00:52:38,360 --> 00:52:42,799
Wat er ook gebeurt,
wat je ook denkt, ik hou van je
403
00:53:37,520 --> 00:53:39,519
Hallo!
404
00:53:40,760 --> 00:53:43,799
- Voel je je goed?
- Veel beter.
405
00:53:43,920 --> 00:53:47,919
Misschien slaap ik nog.
Ik zie het huis van Norman Bates.
406
00:53:58,440 --> 00:54:02,039
Wij willen ze heel graag ontmoeten
degenen die hier wonen?
407
00:54:02,520 --> 00:54:06,639
Woon je liever tussen vogelspinnen?
en orang-oetans? Ik denk niet eens.
408
00:54:06,800 --> 00:54:11,879
Kijk! Herken jij die auto?
Ik denk dat ik het herken.
409
00:54:12,760 --> 00:54:15,679
- Ik herken de auto zeker.
- Ja.
410
00:54:16,640 --> 00:54:19,879
Wat een aangename verrassing!
411
00:54:56,280 --> 00:55:01,079
Ik vraag het je voor de laatste keer
Wat betekent deze bol?
412
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
- Ik zei hem dat we het niet weten.
- Vraag het aan Lazos.
413
00:55:08,360 --> 00:55:11,879
- Kunnen we?
- Hij zei dat Lazos dood is.
414
00:55:14,280 --> 00:55:17,879
binnen een minuut
U kunt ze zelf vragen.
415
00:55:24,680 --> 00:55:26,999
Ga opzij, Lance!
416
00:55:32,240 --> 00:55:35,959
Ik wil even met je praten
van park...
417
00:55:40,280 --> 00:55:44,159
Alsof jij dat was
mijn vrouw is onlangs overleden.
418
00:55:45,640 --> 00:55:47,519
Verdomme!
419
00:55:48,880 --> 00:55:51,679
Dit verhaal
het ging te ver.
420
00:55:51,800 --> 00:55:56,479
Als je wilt klappen
met iemand, versla het met mij.
421
00:55:56,640 --> 00:55:59,479
- Sean...
- Vergeef me, schat.
422
00:55:59,600 --> 00:56:03,839
Het agentschap wilde het hem niet vertellen.
Ik hoop dat je het begrijpt.
423
00:56:04,760 --> 00:56:08,039
Wij houden je in de gaten blz
voor een tijdje, Marlis.
424
00:56:08,520 --> 00:56:11,639
Ik wist dat we je zouden pakken
als we het juiste aas gooien.
425
00:56:11,760 --> 00:56:15,919
Laat het aan haar over!
Het is een scherm, een afleiding.
426
00:56:17,160 --> 00:56:21,159
Wie regelde de moord op Gutzman
In Genève en de zwendel in Praag?
427
00:56:21,320 --> 00:56:26,439
Die Wo F�t naar bed heeft gebracht
in Hongkong? Je hebt de persoon voor je.
428
00:56:28,200 --> 00:56:31,159
- Laat het kuiken gaan en we onderhandelen.
- Zijn we aan het onderhandelen?
429
00:56:31,280 --> 00:56:34,559
- Kuiken��?
- Precies, we zijn aan het onderhandelen.
430
00:56:36,520 --> 00:56:39,799
De oplossing is hier.
431
00:56:41,200 --> 00:56:45,439
als je het wilt
je zult het van mij moeten krijgen.
432
00:56:53,120 --> 00:56:57,439
Dat is leuk, zeg ik.
Laten we teruggaan naar onze zaken.
433
00:56:58,360 --> 00:57:01,759
Niet! Basiliek doce. 12...
Dat is wat hij zei.
434
00:57:01,880 --> 00:57:07,319
Hij gaf me de wereldbol en zei: 'basiliek
lief", niets anders, alleen dat.
435
00:57:20,240 --> 00:57:24,039
Hij zei bedankt
En deze keer gelooft hij je.
436
00:57:24,320 --> 00:57:26,759
En laat ons je vermoorden.
437
00:57:46,160 --> 00:57:49,559
Sean, het spijt me echt.
ik hou heel veel van je
438
00:57:50,240 --> 00:57:52,439
ik hou ook van jou
439
00:57:55,640 --> 00:57:57,639
hou op!
440
00:58:01,080 --> 00:58:03,279
Laat de handrem los.
441
00:58:05,000 --> 00:58:07,119
Start de motor...
442
00:58:10,080 --> 00:58:12,439
Start nu de auto.
443
00:59:04,440 --> 00:59:06,519
Zijn ze dood?
444
00:59:08,000 --> 00:59:11,239
Ja.
Ik duwde ze van een klif.
445
00:59:11,400 --> 00:59:16,679
Goed. Waarom duurde het zo lang?
- Veel?
446
00:59:18,000 --> 00:59:21,839
- Ik liep op de terugweg.
- Te voet...
447
00:59:33,560 --> 00:59:36,239
Ik ben bang om het je te vragen.
448
00:59:37,680 --> 00:59:41,519
Hij hoeft niet bang te zijn
om mij iets te vragen.
449
00:59:43,720 --> 00:59:46,199
waar is mijn auto
450
00:59:47,760 --> 00:59:51,559
- Jouw auto?
- Ja.
451
00:59:54,240 --> 00:59:57,839
- Ze zaten erin.
- in mijn Mercedes?
452
00:59:58,680 --> 00:59:59,399
Ja, in jouw Mercedes...
453
01:01:03,360 --> 01:01:05,879
We hebben nog een beetje tot thuis.
454
01:01:06,480 --> 01:01:10,119
Als we op tijd aankomen
honkbalkampioenschap, het is perfect.
455
01:01:13,560 --> 01:01:17,079
- Wanneer is het honkbalkampioenschap?
- het begint pas morgen.
456
01:01:17,200 --> 01:01:20,359
Geen probleem.
Ik moet een bad nemen.
457
01:01:31,240 --> 01:01:35,119
waarom heb je het mij niet verteld
Mijn haar lijkt op een geit.
458
01:01:36,640 --> 01:01:39,279
Ik vind het leuk hoe je bent.
459
01:01:40,720 --> 01:01:42,639
Serieus?
460
01:01:50,960 --> 01:01:54,559
- Wat moeten we nu doen?
- We wachten tot Desbains contact met ons opneemt.
461
01:01:54,800 --> 01:01:58,319
- Denk je echt dat hij zal komen?
- Ik zal komen.
462
01:02:01,480 --> 01:02:06,679
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg
maar ik zal blij zijn als ik hem zie.
463
01:02:08,920 --> 01:02:12,719
Schat, ik vertelde haar dat het haar
het is niet zo erg.
464
01:02:18,080 --> 01:02:20,079
Hij is dood.
465
01:02:22,280 --> 01:02:24,959
Vertel me dat hij dood is
na het huwelijk.
466
01:02:25,760 --> 01:02:27,959
Hij werd neergeschoten.
467
01:02:33,680 --> 01:02:37,639
- Roomservice...
- Ik heb nu echt honger.
468
01:02:38,240 --> 01:02:40,439
in de kast. Help me!
469
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
- Klop klop...
- Laat het eten liggen en je kunt vertrekken
470
01:03:43,840 --> 01:03:47,039
Dat was ik niet van plan
vorken gebruiken.
471
01:03:49,640 --> 01:03:52,239
Ga zitten, alstublieft.
472
01:03:59,320 --> 01:04:01,719
Ik ben niet te...
473
01:04:03,920 --> 01:04:06,919
De man wil dat we het hem geven
een dikke bes.
474
01:04:12,360 --> 01:04:14,959
Romantisch, nietwaar?
475
01:04:16,280 --> 01:04:18,879
Waar is hij, meneer MacDonald?
476
01:04:19,000 --> 01:04:22,639
Ik weet dat ik spijt zal krijgen van de vraag,
maar wat bedoel je?
477
01:04:25,360 --> 01:04:28,759
Wat is er in godsnaam in je bezield?
Is er een probleem met mijn haar?
478
01:04:28,880 --> 01:04:31,879
- Nee.
- Het ziet er heel goed uit.
479
01:04:33,160 --> 01:04:37,479
- Ik wil wat Lazos hem gaf.
- Dat voorwerp?
480
01:04:37,680 --> 01:04:41,879
Schatje, onthoud het item aan
die de man mij op die plek gaf.
481
01:04:42,000 --> 01:04:46,399
- Het voorwerp... Ik heb het in mijn tas gestopt.
- Ik heb het vanaf daar overgenomen.
482
01:04:46,520 --> 01:04:49,599
- Ik heb hem in de auto gelegd.
- Onder de stoel. Laat me zien waar precies.
483
01:04:49,720 --> 01:04:53,319
- We zijn zo terug.
- Ga zitten!
484
01:04:53,480 --> 01:04:59,079
Eén van jullie zou dat goed doen
laten zien, omdat ze erg slecht kunnen zijn.
485
01:04:59,800 --> 01:05:02,479
Het is al heel erg, geloof me.
486
01:05:52,600 --> 01:05:55,399
Ik zou er een moeten kopen
voor hem.
487
01:06:05,480 --> 01:06:08,079
Denk je dat ik van hem af ben?
488
01:06:24,120 --> 01:06:26,079
Omlaag!
489
01:06:33,160 --> 01:06:35,159
Heilige Sisoe!
490
01:06:37,360 --> 01:06:41,639
- Doris!
- Zijn jullie allebei heel?
491
01:06:42,760 --> 01:06:45,399
Ik weet het niet. Laat me het controleren...
492
01:06:48,960 --> 01:06:51,959
- Wie was die man?
- Een ober.
493
01:06:53,040 --> 01:06:58,279
Doris, als je dat niet gewoon wilde
red onze levens, ik wurg je.
494
01:06:58,760 --> 01:07:02,959
Je zult je daarna heel goed voelen
een warm bad en een goede nachtrust.
495
01:07:03,320 --> 01:07:06,399
Een warm bad...
Lekker slapen...
496
01:07:09,000 --> 01:07:11,119
Hoe belachelijk!
497
01:07:11,240 --> 01:07:15,679
Er worden daardoor mensen vermoord
een object dat overal verkocht wordt.
498
01:07:15,840 --> 01:07:17,799
Zou je dat willen?
499
01:07:19,200 --> 01:07:20,919
Zou je dat willen?
500
01:07:21,040 --> 01:07:25,119
De glazen bol
die Lazos ons gaf.
501
01:07:25,240 --> 01:07:29,119
Ik zag ongeveer 50 bollen
in een etalage.
502
01:07:38,160 --> 01:07:41,399
De Basiliek van Pedraza!
503
01:07:56,200 --> 01:07:58,959
- Welkom, lieverd!
- Wat een genot!
504
01:07:59,920 --> 01:08:03,919
- Voel je je beter?
- Oneindig beter.
505
01:08:04,080 --> 01:08:06,959
- Waar is de boot?
- Ik moet aankomen.
506
01:08:07,080 --> 01:08:09,679
In 20 minuten bereikt u Ibiza,
stap in het vliegtuig
507
01:08:09,800 --> 01:08:12,319
En voor de lunch thuis zijn.
508
01:08:12,440 --> 01:08:16,439
Ibiza is een heel mooi eiland.
Je zou daar een tijdje kunnen blijven...
509
01:08:17,800 --> 01:08:19,999
Waarschijnlijk niet.
510
01:08:25,800 --> 01:08:29,719
- Het spijt me dat dit is gebeurd.
- Ik ook.
511
01:08:30,120 --> 01:08:33,199
Chris, wees niet boos.
512
01:08:34,320 --> 01:08:39,559
Maar ik wil dat je goed nadenkt.
Denk je dat Sean iets voor ons verbergt?
513
01:08:39,680 --> 01:08:43,559
- Misschien omdat hij boos is of...
- Of hoe?
514
01:08:44,360 --> 01:08:49,519
- Doris, laat haar met rust!
- Vergeef mij...
515
01:08:50,160 --> 01:08:56,239
Ik hoop nog steeds iets te weten te komen.
"Basiliek doce 12" is te vaag.
516
01:08:56,520 --> 01:09:00,999
De basiliek is erg groot, we zullen er wel in moeten
een eeuwigheid voordat we de mallen vinden.
517
01:09:01,480 --> 01:09:03,319
Doris...
518
01:09:26,280 --> 01:09:29,599
Het komt goed met je.
De boot arriveerde.
519
01:09:38,960 --> 01:09:41,279
Het heeft geen blinde kogels.
520
01:09:41,400 --> 01:09:45,519
- Jij en hij?
- Doris, je kon niet, je zou niet...
521
01:09:45,960 --> 01:09:48,199
Alex dacht er hetzelfde over.
522
01:09:48,320 --> 01:09:51,279
Als het aan mij lag,
akkoord te gaan met een snelle dood.
523
01:09:51,400 --> 01:09:56,079
Maar je maakte meneer Pitt kwaad
En hij heeft een martelplan voor jou.
524
01:09:56,200 --> 01:09:58,799
Heeft hij een martelplan?
525
01:09:59,640 --> 01:10:03,799
- Waarom?
- 20-30 miljoen dollar!
526
01:10:04,280 --> 01:10:08,199
De matrijzen zijn perfect.
Hoeveel er geveild zal worden, is niet bekend.
527
01:10:08,320 --> 01:10:13,039
- Neem de mallen mee en we gaan naar huis.
- Sorry, maar je bent een zwakke schakel.
528
01:10:13,320 --> 01:10:17,719
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen.
Niet beledigend bedoeld, Chris.
529
01:10:17,880 --> 01:10:20,079
Ja, heel erg.
530
01:10:33,960 --> 01:10:37,159
Ik denk dat dit het einde is
jouw martelplan.
531
01:11:16,440 --> 01:11:19,839
Ik zei toch dat het niet mocht
om mij te irriteren.
532
01:12:04,240 --> 01:12:09,199
- We zullen de mallen hier niet vinden.
- Het is groot, donker en nat.
533
01:12:09,320 --> 01:12:14,119
Als je klaar bent met het echte werk,
we zullen elke centimeter onderzoeken
534
01:12:14,240 --> 01:12:19,079
van deze grote, donkere plaats
En nat, totdat we ontdekken wat de sleutel ontgrendelt.
535
01:12:19,320 --> 01:12:22,519
Ik ga deze kant op
en jij daar.
536
01:12:29,960 --> 01:12:33,359
Ze hadden allemaal de kans om ons te vermoorden
Wat doen we nu?
537
01:12:33,480 --> 01:12:36,799
Ik bel een paar keer naar de afdeling
van de staat, aan de lokale autoriteiten.
538
01:12:36,920 --> 01:12:40,759
Ik zal ze vertellen wat er gebeurt.
Het is niet meer ons probleem.
539
01:12:41,000 --> 01:12:43,319
Wij kunnen naar huis gaan.
540
01:12:45,080 --> 01:12:48,119
- Ik wil niet naar huis.
- Kunnen we?
541
01:12:48,240 --> 01:12:52,439
Het lijkt raar, maar als ik erover nadenk
die dag in de bibliotheek...
542
01:12:53,000 --> 01:12:57,279
Ik dacht dat ik een held was, maar...
Dat was ik niet. Ik wil wraak nemen.
543
01:12:58,880 --> 01:13:02,759
Als uw werk belangrijk is
jij, het is ook belangrijk voor mij.
544
01:13:02,880 --> 01:13:06,759
- Ik wil dit doen.
- Wat bedoel je? wat te doen
545
01:13:07,160 --> 01:13:11,279
Iets dat goed is, toch
En niet te egoïstisch.
546
01:13:12,240 --> 01:13:15,599
Als we nog steeds in de buurt zijn, waarom?
laten we de klus niet klaren?
547
01:13:15,720 --> 01:13:18,319
Laten we de mallen zoeken
vóór de anderen.
548
01:13:18,440 --> 01:13:21,759
Sean, die mensen zijn gevaarlijk.
ze probeerden ons te vermoorden.
549
01:13:21,880 --> 01:13:27,159
Dat is zo, maar ik voel de behoefte om te knappen
iemand. Ik vind je nu te veel leuk.
550
01:13:32,480 --> 01:13:34,679
Luister naar mij, je kunt niet...
551
01:13:41,600 --> 01:13:43,599
oké meneer
552
01:13:43,840 --> 01:13:46,839
Verdomme!
Je bent ongelooflijk.
553
01:13:47,480 --> 01:13:49,839
Verdomme!
554
01:13:50,000 --> 01:13:53,599
Lance, kijk hier eens naar
het is heel grappig. Wacht...
555
01:13:53,760 --> 01:13:56,079
Hij zal het leuk vinden.
556
01:13:56,680 --> 01:14:00,759
waar is mijn auto
Wat doet mijn keel pijn!
557
01:14:01,920 --> 01:14:07,199
Hier is een aangename plek. Mijn Mercedes...
Mijn nieuwe Mercedes...
558
01:14:07,640 --> 01:14:11,519
onthoud mij
want mijn lieve vrouw is onlangs overleden.
559
01:14:17,360 --> 01:14:21,439
Beweeg je dikke kont
En ontdek waar de sleutel past.
560
01:15:32,160 --> 01:15:35,799
- Wat moeten we nu doen?
- We verspreiden ons.
561
01:15:36,000 --> 01:15:38,519
Kijk waar er 12 staat.
562
01:16:09,800 --> 01:16:12,199
Goedemorgen, monnik!
563
01:16:34,520 --> 01:16:36,439
God!
564
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
Wees voorzichtig, klootzak!
565
01:16:50,600 --> 01:16:52,799
Groetjes!
566
01:16:54,240 --> 01:16:56,279
Maak je je zorgen...
567
01:17:08,560 --> 01:17:11,639
Je leert veel
als je opgroeit in New York.
568
01:17:51,520 --> 01:17:54,719
- Ik heb ze gevonden.
- Hebben we ze gevonden?
569
01:17:55,840 --> 01:17:58,759
waar is de tas
Geef het aan mij!
570
01:18:12,720 --> 01:18:15,799
Houd op, heren!
Geef mij de tas!
571
01:18:16,080 --> 01:18:18,879
excuseer mij
maar is het pistool geladen?
572
01:18:19,000 --> 01:18:21,265
Het is een Walter PPK.
Zijn hersenen zullen worden opgeblazen.
573
01:18:22,200 --> 01:18:25,999
Bedreig in dit geval wie
Dat hoeft niet. De tas is van hem.
574
01:18:26,120 --> 01:18:28,719
Geef me de tas, magere been!
575
01:18:36,360 --> 01:18:38,799
Ik dacht dat je ze vermoord had.
576
01:18:39,560 --> 01:18:42,039
Ik dacht dat we ze hadden vermoord.
577
01:19:15,840 --> 01:19:20,319
Hier!
578
01:19:21,400 --> 01:19:23,279
Hier!
579
01:19:25,960 --> 01:19:28,399
Hier!
580
01:19:48,400 --> 01:19:53,159
- Ik neem het, dank je.
- Geef het op, je gaat nooit meer weg.
581
01:19:54,960 --> 01:19:57,359
We vertrekken. Met haar.
582
01:20:01,200 --> 01:20:04,319
Ga opzij!
583
01:20:37,440 --> 01:20:39,359
Schiet op!
584
01:20:45,640 --> 01:20:49,359
Wachten!
585
01:21:04,520 --> 01:21:07,759
Wat gebeurt er?
U bent niet onze chauffeur.
586
01:21:18,040 --> 01:21:23,039
- Denk je echt dat je kunt ontsnappen?
- Ik ben altijd optimistisch.
587
01:21:30,240 --> 01:21:33,639
We komen een beetje laat, dus alsjeblieft
leun achterover en ontspan.
588
01:21:33,760 --> 01:21:37,519
Merk hieronder iets op
de prachtige kustlijn van Pedraza.
589
01:21:41,720 --> 01:21:43,519
Het spijt me...
590
01:21:50,040 --> 01:21:53,519
- Kun je langzamer gaan?
- Kun je je mond houden?
591
01:22:08,800 --> 01:22:12,519
Versnellen! Hij gaat te voet
sneller dan deze bus.
592
01:22:13,400 --> 01:22:14,679
Laat het los!
593
01:22:33,000 --> 01:22:35,359
Laat ons achter waar je maar kunt.
594
01:22:43,760 --> 01:22:47,159
Ik geef me over, ik word geslagen.
Arresteer mij!
595
01:22:47,320 --> 01:22:50,959
Ik zal bij mezelf blijven.
Ik geef me over!
596
01:22:58,560 --> 01:23:01,359
Salaris betaald door de staat,
verfijnde smaken...
597
01:23:01,480 --> 01:23:04,919
Wat had je verwacht?
De verleiding was groot.
598
01:23:19,040 --> 01:23:21,439
beweging!
599
01:23:21,640 --> 01:23:24,119
Beweeg in één keer!
600
01:24:51,960 --> 01:24:53,839
Sean!
601
01:25:18,680 --> 01:25:21,719
Nogmaals bedankt
dat u het probleem met mevrouw Kent hebt opgelost.
602
01:25:21,840 --> 01:25:24,239
Ik hoop dat het je niet heeft bedorven
huwelijksreis.
603
01:25:24,360 --> 01:25:26,879
Het was precies zoals het in de brochure stond.
Zeewandelingen...
604
01:25:27,000 --> 01:25:29,479
- niet...
- Wandelen, duiken...
605
01:25:29,600 --> 01:25:32,799
- Ze misten alleen de schoten.
- Het spijt ons je te verliezen.
606
01:25:32,920 --> 01:25:35,719
- Weet je zeker dat je er niet meer over wilt nadenken?
- Zeker.
607
01:25:35,840 --> 01:25:39,439
Grote zonde! Je had een carrière
veelbelovend. Nogmaals bedankt.
608
01:25:39,760 --> 01:25:41,599
Wacht...
609
01:25:41,720 --> 01:25:46,479
- Is dat alles? Gewoon 'bedankt'?
- Ja. Laten we gaan!
610
01:25:58,200 --> 01:26:01,559
- Kerel, ik heb geen...
- Nee. Alsjeblieft...
611
01:26:02,920 --> 01:26:05,319
Het is voor jou.
612
01:26:18,000 --> 01:26:23,199
Kun je ze vragen de camera hierheen te brengen?
Ik ben te moe om te bewegen.
613
01:26:23,960 --> 01:26:26,679
- Er schoot een gedachte door mijn hoofd
- Wat precies?
614
01:26:26,800 --> 01:26:31,199
Als mevrouw Kent alles heeft geregeld,
zonder medeweten van het ministerie van Buitenlandse Zaken,
615
01:26:31,600 --> 01:26:34,279
Wie gaat onze kamer betalen?
616
01:26:35,760 --> 01:26:38,679
- Bent u de MacDonalds?
- Ja.
617
01:26:38,960 --> 01:26:43,159
Glorie aan God! Ik heb naar je gezocht
na mij op zoek naar deze tas.
618
01:26:43,280 --> 01:26:47,279
Hij zou het niet bij de receptie hebben achtergelaten.
Ze hebben mijn bagage nog niet gevonden.
619
01:26:56,360 --> 01:26:58,319
Heilige Sisoe!
620
01:27:22,320 --> 01:27:24,679
kom terug!
621
01:27:24,960 --> 01:27:27,439
Wacht even!
622
01:27:39,781 --> 01:27:44,013
ROEMEENSE
623
01:27:46,822 --> 01:27:50,652
Dvdrip door jou enter_9
www.titr.ro